1
00:00:00,001 --> 00:00:01,571
- Polisi bersenjata!
- Shaun Emery, aku menangkapmu.

2
00:00:01,595 --> 00:00:03,710
atas dugaan penyerangan,
penculikan dan penyimpangan

3
00:00:03,735 --> 00:00:04,813
- jalannya keadilan.
- Itu?

4
00:00:04,837 --> 00:00:06,007
Tidak benar dia naik bus itu.

5
00:00:06,009 --> 00:00:08,132
Ini tidak benar, semua ini tidak terjadi!

6
00:00:08,569 --> 00:00:10,702
Mereka membuatnya sehingga saya bisa mengambilnya.

7
00:00:10,727 --> 00:00:12,289
Apa yang Anda katakan tidak masuk akal.

8
00:00:12,314 --> 00:00:13,349
Aku tahu!

9
00:00:13,374 --> 00:00:16,537
Aku membawa Shaun Emery
hak asuh sampai dia tiba

10
00:00:16,562 --> 00:00:19,242
dan menulis rekamannya.
MI5, kurasa.

11
00:00:19,267 --> 00:00:22,640
Berhati-hatilah untuk tidak menginjaknya
berjinjit, terutama kamu.

12
00:00:22,665 --> 00:00:24,101
- Kenapa aku?
- Yah, setelah semua kerja kerasmu.

13
00:00:24,125 --> 00:00:25,710
tentang Operasi Sycamore.

14
00:00:26,203 --> 00:00:29,529
Saya seorang insinyur video senior.
dan konsultan penyiaran.

15
00:00:29,554 --> 00:00:30,638
Adakah hal penting dalam karier?

16
00:00:30,640 --> 00:00:33,234
Final Piala FA, 1991,
Hutan Spurs-Nottingham.

17
00:00:33,259 --> 00:00:34,954
- Penggemar Tottenham?
- Selama masih ada tempat duduk

18
00:00:34,978 --> 00:00:36,273
bagi saya di kotak eksekutif!

19
00:00:36,298 --> 00:00:37,976
- Dimana lokasinya?
- Jalan Brenner.

20
00:00:38,001 --> 00:00:39,710
Disutradarai oleh Hannah Roberts.

21
00:00:39,735 --> 00:00:42,455
Saya tidak tahu apa yang akan saya temukan,
Tapi saya harus mulai dari suatu tempat.

22
00:00:45,411 --> 00:00:46,711
Lihat pria yang baru saja keluar?

23
00:00:46,735 --> 00:00:48,001
Saya berada di lantai.

24
00:00:49,684 --> 00:00:53,672
Taksi menjadi
Alun-Alun Eaton, Belgravia.

25
00:00:53,697 --> 00:00:56,101
Kami berada di posisi.
Lapangan Eaton, Belgravia,

26
00:00:56,126 --> 00:00:58,495
dan kami tidak memperhatikan Shaun Emery.

27
00:00:58,520 --> 00:00:59,804
Saya bisa melihatnya.

28
00:00:59,966 --> 00:01:01,884
Kami memerlukan informasi tentang properti itu.

29
00:01:01,909 --> 00:01:03,906
kita tidak tahu siapa
rumput yang kita injak.

30
00:01:03,931 --> 00:01:06,382
Tunggu di sini dan jangan minum
matamu dari pintu itu.

31
00:01:07,132 --> 00:01:09,290
Bagaimana statusnya, Eli?

32
00:01:09,315 --> 00:01:11,585
Toy Soldier sudah terkurung, Pak.

33
00:02:02,946 --> 00:02:04,187
Bisa?

34
00:02:11,160 --> 00:02:12,757
Apel atau blueberry?

35
00:02:16,960 --> 00:02:19,398
Saya ingin sekali membawanya
teh panas yang enak,

36
00:02:20,503 --> 00:02:24,015
tapi itu melanggar peraturan keselamatan,

37
00:02:24,040 --> 00:02:25,757
jika Anda bisa mempercayainya.

38
00:02:28,461 --> 00:02:29,621
Franc.

39
00:02:33,080 --> 00:02:34,445
Itu bersih.

40
00:02:45,764 --> 00:02:47,093
Dia?

41
00:02:48,793 --> 00:02:50,039
Ya...

42
00:02:52,055 --> 00:02:54,588
Saya harap itu tidak perlu.

43
00:02:56,197 --> 00:02:58,335
Saya rasa semuanya tergantung pada Anda.

44
00:03:07,981 --> 00:03:09,289
Silakan.

45
00:03:24,573 --> 00:03:25,875
Ya...

46
00:03:26,706 --> 00:03:28,789
Aku akan pergi ke depan dan...

47
00:03:29,797 --> 00:03:31,330
dan ambil blueberrynya.

48
00:03:58,889 --> 00:04:00,209
Hmm!

49
00:04:02,531 --> 00:04:05,093
Ya, sama seperti saya
menikmati perjalanan pulang pergi ini,

50
00:04:05,832 --> 00:04:07,832
Saya sedikit terdesak waktu.

51
00:04:08,971 --> 00:04:11,031
Maukah kamu memberitahuku di mana letaknya?

52
00:04:12,187 --> 00:04:13,460
Hana Roberts.

53
00:04:15,047 --> 00:04:16,585
Bagaimana saya bisa tahu?

54
00:04:16,829 --> 00:04:17,937
Shaun...

55
00:04:19,228 --> 00:04:21,948
- Aku akan memintamu satu lagi...
- Aku tidak tahu dimana itu, teman.

56
00:04:23,745 --> 00:04:25,585
Ya, seperti yang saya katakan,

57
00:04:26,430 --> 00:04:28,096
Itu tergantung pada Anda.

58
00:04:35,101 --> 00:04:36,484
Itu tidak siaran langsung.

59
00:04:39,022 --> 00:04:41,006
Dia? Anda tidak bisa membodohi saya dua kali.

60
00:04:41,031 --> 00:04:42,315
Itu salah.

61
00:04:43,296 --> 00:04:46,992
Malek, buka tudungmu.

62
00:05:48,386 --> 00:05:51,476
Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie
www.addic7ed.com

63
00:06:01,921 --> 00:06:03,278
Saya tidak tahu tentang Anda

64
00:06:03,280 --> 00:06:06,492
tapi aku mulai bosan dengan Secret
Tupai menghalangi kami melakukan pekerjaan kami.

65
00:06:06,920 --> 00:06:09,038
Masalah keamanan nasional.

66
00:06:09,040 --> 00:06:10,860
Itukah yang akan mereka katakan kapan
tubuh Hannah Robert

67
00:06:10,884 --> 00:06:12,406
terdampar di tepi sungai Thames?

68
00:06:12,431 --> 00:06:13,431
Tidak.

69
00:06:13,456 --> 00:06:14,854
Mereka tidak akan mengatakan apa pun.

70
00:06:15,484 --> 00:06:17,015
Mereka akan menyelinap ke dalam bayang-bayang,

71
00:06:17,040 --> 00:06:18,726
dan kita akan sial
dari ketinggian.

72
00:06:18,751 --> 00:06:19,751
Hmm.

73
00:06:22,080 --> 00:06:24,343
Anda tahu apa yang biasa dilakukan orang-orang lama,
kali seperti ini?

74
00:06:26,200 --> 00:06:29,812
Ambil potongan 10p ke kotak telepon
dan hubungi Berita Dunia.

75
00:06:31,031 --> 00:06:33,007
Yah, tidak ada berita
Di dunia lebih banyak lagi.

76
00:06:33,032 --> 00:06:34,592
Atau bilik telepon.

77
00:07:01,934 --> 00:07:03,132
Tomas?

78
00:07:04,071 --> 00:07:05,095
Lebih banyak pelatihan?

79
00:07:05,120 --> 00:07:07,998
Saya perlu rekaman sesi tersebut
sebelumnya, tapi ruangan itu sedang digunakan.

80
00:07:08,000 --> 00:07:09,117
Saya minta maaf.

81
00:07:09,142 --> 00:07:10,906
Beberapa orang benar-benar bekerja di sini, dan...

82
00:07:10,931 --> 00:07:12,735
aturan sialan yang mereka bilang aku punya
untuk memberi mereka prioritas.

83
00:07:12,759 --> 00:07:14,734
Tapi itu akan tetap ada di sistem,
Meskipun begitu, kan?

84
00:07:14,759 --> 00:07:17,839
Saya akan menyusunnya dan mengirimkannya ke
kamu sesegera mungkin, sayang.

85
00:07:20,594 --> 00:07:21,882
Bisakah saya bertanya...

86
00:07:22,720 --> 00:07:24,920
Pernahkah Anda mengalami masalah waktu?

87
00:07:26,541 --> 00:07:29,019
Minuman Natal, '92.

88
00:07:29,044 --> 00:07:32,375
Dia akhirnya mengumpulkan keberanian untuk melakukannya
Dia mengajak Philippa Ducket berkencan.

89
00:07:32,400 --> 00:07:35,054
satu hari sebelumnya,
dan dia bisa saja mengatakan ya.

90
00:07:35,079 --> 00:07:38,437
Tapi Colin Parnell berhasil
sana dulu. Bajingan!

91
00:07:38,462 --> 00:07:40,540
- Maksudku jaringannya.
- Oh.

92
00:07:40,565 --> 00:07:42,312
Keterlambatan dalam memberi makan kamera.

93
00:07:42,581 --> 00:07:44,019
Tidak di jam tanganku.

94
00:07:44,044 --> 00:07:45,273
Tapi secara teori?

95
00:07:45,298 --> 00:07:46,656
Ya, secara teori...

96
00:07:46,681 --> 00:07:49,639
Kesalahan Wi-Fi antar server waktu

97
00:07:49,664 --> 00:07:51,342
dan perekam dapat menyebabkan penundaan,

98
00:07:51,367 --> 00:07:52,765
tapi kami menjaganya dari hal itu.

99
00:07:52,800 --> 00:07:54,158
Maka itu mungkin...

100
00:07:54,160 --> 00:07:56,798
untuk memantau suatu peristiwa, menganggapnya siaran langsung,

101
00:07:56,800 --> 00:07:59,443
sementara di dunia nyata
Apakah itu terjadi beberapa detik sebelumnya?

102
00:07:59,468 --> 00:08:00,521
Mengapa kamu bertanya?

103
00:08:00,546 --> 00:08:02,256
Karena itu terjadi hari ini.

104
00:08:03,230 --> 00:08:05,060
Entah itu atau tim saya buta.

105
00:08:05,085 --> 00:08:06,459
Nah, yang mana itu?

106
00:08:07,044 --> 00:08:09,654
Semakin cepat Anda dapat meninjaunya
rekaman itu, semakin baik.

107
00:08:15,187 --> 00:08:18,881
Tahukah Anda jika Layanan
Apakah Anda memiliki rumah persembunyian di Belgravia?

108
00:08:19,456 --> 00:08:21,934
Saya akan menjadi orang terakhir
ketahuilah itu, Carey!

109
00:08:22,209 --> 00:08:24,929
Mengapa Anda tidak bertanya pada bos?
Danny Hart? Dia akan tahu.

110
00:08:26,468 --> 00:08:28,146
Orang yang agak sibuk, menurutku.

111
00:08:28,171 --> 00:08:29,748
Dia selalu punya waktu untukmu.

112
00:08:32,120 --> 00:08:33,360
Terima kasih.

113
00:08:54,262 --> 00:08:55,502
Benar.

114
00:08:58,139 --> 00:09:00,209
Lebih baik aku menahannya
Lebih tegas dari itu, Nads.

115
00:09:01,459 --> 00:09:03,420
ini akan mendapat banyak penayangan.

116
00:09:13,848 --> 00:09:15,288
Sampaikan salam pada temanmu.

117
00:09:19,162 --> 00:09:21,242
Apakah kamu tidak ingin aku melakukannya?
tahu bahwa kamu baik-baik saja?

118
00:09:31,367 --> 00:09:33,201
Biarkan dia keluar dari sini, kawan.

119
00:09:34,920 --> 00:09:36,435
Siksa aku saja.

120
00:09:37,800 --> 00:09:39,365
- Menyiksa?
- Peningkatan interogasi,

121
00:09:39,390 --> 00:09:40,615
apa pun yang Anda ingin menyebutnya.

122
00:09:41,377 --> 00:09:43,942
Shaun, beritahu aku di mana Hannah berada.

123
00:09:43,967 --> 00:09:45,358
Menurutmu kenapa aku ada di apartemennya?

124
00:09:45,360 --> 00:09:47,788
Saya sudah mencoba mencari tahu apa
Itu terjadi padanya, kemana dia pergi.

125
00:09:47,812 --> 00:09:50,147
Saya akan sampai di suatu tempat
Andai saja salah satu anak buahmu tidak muncul!

126
00:09:50,171 --> 00:09:51,233
Apa yang kamu bicarakan?

127
00:09:51,257 --> 00:09:55,060
Orang yang saya ikuti,
Orang sialan yang kuikuti!

128
00:09:56,545 --> 00:09:57,840
Shaun...

129
00:10:00,139 --> 00:10:03,560
Saya hampir tidak bisa menggunakan peningkatan
menginterogasimu daripada menyiksamu.

130
00:10:03,585 --> 00:10:05,107
Atau temanmu di sini.

131
00:10:05,569 --> 00:10:07,060
Maksudku, seperti apa bentuknya...

132
00:10:07,749 --> 00:10:09,482
Apakah orang Amerika menyakiti Inggris?

133
00:10:10,680 --> 00:10:14,078
Dua, tiga tahun kemudian,
The Guardian akan keluar

134
00:10:14,080 --> 00:10:16,248
sebuah pameran, hal berikutnya yang Anda tahu,

135
00:10:16,273 --> 00:10:18,549
Oliver Stone sedang membuat film sialan,

136
00:10:18,574 --> 00:10:20,682
Memberitahu dunia betapa bodohnya saya.

137
00:10:20,707 --> 00:10:22,393
Tidak, terima kasih.

138
00:10:23,541 --> 00:10:26,213
Sekarang, Malek, sebaliknya...

139
00:10:27,635 --> 00:10:30,672
Ya, dia direkrut dari
garda nasional Suriah.

140
00:10:31,493 --> 00:10:34,226
mereka punya totalnya
pandangan berbeda tentang semua itu.

141
00:10:46,898 --> 00:10:49,335
Saya harap istri Anda begitu
tipe penyayang, kamu tahu.

142
00:10:49,360 --> 00:10:50,368
Saya tidak tahu dimana itu!

143
00:10:50,392 --> 00:10:52,242
Maksudku, dia akan membutuhkannya
banyak bantuan

144
00:10:52,267 --> 00:10:54,038
- setelah anak buahku selesai dengannya.
- Dengarkan aku.

145
00:10:54,062 --> 00:10:55,593
Dengarkan aku. Mereka memasang saya.

146
00:10:55,618 --> 00:10:57,351
Semua hal yang Anda lakukan
dengan jarimu...

147
00:10:57,376 --> 00:10:58,523
Video itu palsu.

148
00:10:58,548 --> 00:11:01,506
Ikat tali sepatumu, bersihkan pantatmu.

149
00:11:01,531 --> 00:11:03,501
Aku memberitahumu semua yang aku tahu,
Mereka memasang saya.

150
00:11:03,525 --> 00:11:05,883
Memegang tangan anak Anda kapan
kamu sedang menyeberang jalan.

151
00:11:05,908 --> 00:11:07,797
Video itu palsu, itu bukan saya.

152
00:11:09,960 --> 00:11:11,610
Kenapa kamu tidak memberitahuku
dimana Hana Roberts

153
00:11:11,634 --> 00:11:13,595
sebelum temanmu
mulai kehilangan angka?

154
00:11:13,620 --> 00:11:14,738
Saya tidak tahu di mana itu.

155
00:11:14,763 --> 00:11:18,092
Yesus Kristus,
Buang-buang waktu saja!

156
00:11:18,117 --> 00:11:19,598
- Aku tidak melakukan apa pun...
-Malek...

157
00:11:19,600 --> 00:11:21,350
- Aku tidak tahu dimana itu!
- Saya minta maaf.

158
00:11:21,375 --> 00:11:23,094
- Semua ini tidak terjadi!
- Ini hanya masalah waktu,

159
00:11:23,118 --> 00:11:24,296
- pada saat ini.
- Mereka selingkuh.

160
00:11:24,320 --> 00:11:26,587
- video itu palsu.
- Bagaimana menurutmu kita mulai dengan ibu jari?

161
00:11:26,611 --> 00:11:28,359
Mereka memasang saya. Video itu palsu!

162
00:11:28,384 --> 00:11:30,461
Apakah kamu tidak mengerti itu?
Mereka membodohi saya!

163
00:11:30,486 --> 00:11:32,040
-Semua itu tidak terjadi!
- Ini dia, lihat ini.

164
00:11:32,064 --> 00:11:35,523
- Suruh dia berhenti!
- Oh setan!

165
00:11:38,924 --> 00:11:41,867
Tikar! Bocah bodoh!

166
00:11:41,892 --> 00:11:44,375
Babi kecil ini pergi ke pasar...

167
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Mat!

168
00:11:49,091 --> 00:11:52,375
- Matt!
- ...babi kecil ini tinggal di rumah...

169
00:11:53,600 --> 00:11:54,836
Mat!

170
00:11:55,024 --> 00:11:56,064
Bocah bodoh!

171
00:11:59,100 --> 00:12:01,498
- Sekarang kita punya tiga yang tersisa, Shaun.
- Matt!

172
00:12:01,789 --> 00:12:04,149
Segera,
kita akan berada di sebelah kiri.

173
00:12:15,325 --> 00:12:17,289
Beritahu kami di mana tempatnya, Shaun.

174
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
Apakah kamu melihatnya?

175
00:12:53,994 --> 00:12:55,867
Saya pikir itu adalah sesuatu
karya terbaik kami.

176
00:12:55,892 --> 00:12:57,429
Saya sedang berbicara tentang Emery.

177
00:12:58,404 --> 00:12:59,914
Apa pendapat Anda tentang cerita itu?

178
00:13:00,172 --> 00:13:01,875
Apakah menurut Anda dia mengikuti seseorang?

179
00:13:03,946 --> 00:13:05,186
Tuan?

180
00:13:10,625 --> 00:13:12,422
Sudah online selama 12 menit.

181
00:13:19,040 --> 00:13:21,437
Halo, Anda telah mencapai pesan suara.
dari Komandan Danny Hart.

182
00:13:21,462 --> 00:13:23,312
Silakan tinggalkan pesan
dan aku akan kembali...

183
00:13:37,616 --> 00:13:42,359
_

184
00:13:46,150 --> 00:13:47,492
Itu Carey.

185
00:13:48,789 --> 00:13:49,789
Wanita?

186
00:13:49,814 --> 00:13:51,375
Saya kira Anda sudah melihatnya?

187
00:13:52,200 --> 00:13:53,390
Apa itu, Bu?

188
00:13:53,415 --> 00:13:55,895
Seseorang telah mengunggahnya
Gambar ampelas ke YouTube.

189
00:13:55,920 --> 00:13:58,226
Televisi sirkuit tertutup? Siapa yang melakukan itu?

190
00:13:58,664 --> 00:13:59,664
Aku tidak tahu.

191
00:13:59,689 --> 00:14:02,554
Namun jika kita mengidentifikasi alamat IP,
kita bisa mengetahuinya

192
00:14:02,579 --> 00:14:06,679
Itu... lacak kebocorannya
prioritas banget ya bu?

193
00:14:07,120 --> 00:14:08,812
Jika video diunggah,

194
00:14:08,837 --> 00:14:10,718
Mereka tidak akan bisa terus menyuntingnya.

195
00:14:11,013 --> 00:14:13,515
Hal ini dapat memaksa mereka untuk meluncurkan kembali kasus tersebut.

196
00:14:14,334 --> 00:14:15,811
sudah punya

197
00:14:15,845 --> 00:14:18,648
Boyd telah menelepon seluruh departemen
pertemuan, 20 menit.

198
00:14:18,810 --> 00:14:21,175
- Kami sedang dalam perjalanan.
- Tidak, tunggu. Salah satu dari kalian tinggal di sana.

199
00:14:21,200 --> 00:14:22,563
Patrick, perhatikan arah itu.

200
00:14:22,587 --> 00:14:24,985
Jika Emery muncul, segera hubungi saya.

201
00:14:25,010 --> 00:14:26,050
Wanita.

202
00:14:28,012 --> 00:14:29,750
Sepertinya Anda akan naik bus.

203
00:14:30,179 --> 00:14:31,406
Dalam beberapa jam terakhir,

204
00:14:31,431 --> 00:14:33,578
Gambar dramatis telah muncul online,

205
00:14:33,603 --> 00:14:35,118
yang mewakili seorang laki-laki yang diyakini

206
00:14:35,143 --> 00:14:38,829
mantan tentara Shaun Emery
menyerang dan menculik seorang wanita.

207
00:14:38,859 --> 00:14:41,571
Korban dipercaya
menjadi pengacara Emery,

208
00:14:41,596 --> 00:14:43,665
Hana Roberts, 32 tahun.

209
00:14:43,690 --> 00:14:46,321
Emery dibebaskan
untuk tuduhan pembunuhan sebelumnya,

210
00:14:46,346 --> 00:14:49,048
hanya beberapa jam sebelumnya
Gambar-gambar ini diambil.

211
00:14:49,203 --> 00:14:51,884
Jelas sekali,
Ini adalah situasi yang sangat menyedihkan...

212
00:14:51,909 --> 00:14:53,188
Kemarilah, sayang.

213
00:14:53,509 --> 00:14:55,095
Aku berada tepat di sebelahmu!

214
00:14:55,120 --> 00:14:56,126
Saya tidak melihat!

215
00:14:56,446 --> 00:14:58,399
Sedikit terganggu!

216
00:14:58,424 --> 00:15:02,385
...mengapa satu-satunya tersangka yang terlibat
hilangnya Hannah Roberts,

217
00:15:02,410 --> 00:15:05,120
yakni Shaun Emery yang sudah dibebaskan.

218
00:15:08,209 --> 00:15:10,415
Anda semua telah melihat
bukti video untuk saat ini.

219
00:15:10,588 --> 00:15:12,409
Saya yakin Anda semua tahu betapa seriusnya

220
00:15:12,434 --> 00:15:15,112
kita melarikan diri
materi yang diklasifikasikan.

221
00:15:15,315 --> 00:15:19,667
Jangan salah, pasti pelakunya
menerima tindakan disipliner penuh.

222
00:15:19,779 --> 00:15:22,257
Namun kekhawatiran utama kami adalah
adalah menemukan korbannya,

223
00:15:22,282 --> 00:15:25,229
hannah roberts,
yang keberadaannya masih belum diketahui.

224
00:15:25,380 --> 00:15:28,143
Dan tentu saja,
menangkap Shaun Emery,

225
00:15:28,168 --> 00:15:29,601
- _
- preman yang membawanya.

226
00:15:29,640 --> 00:15:31,932
penyelidikan akan terjadi
disutradarai oleh DI Carey,

227
00:15:31,957 --> 00:15:33,527
bagi anda yang punya
Saya tidak mendapatkan kesenangan itu.

228
00:15:33,551 --> 00:15:34,565
Rakhel.

229
00:15:34,590 --> 00:15:37,502
Dan karena urgensinya,
yang dimiliki rekan-rekan Kontraterorisme kita

230
00:15:37,527 --> 00:15:39,377
Dia dengan murah hati menawarkan bantuannya.

231
00:15:39,402 --> 00:15:41,040
Jadi Anda akan merasa seperti di rumah sendiri.

232
00:15:41,360 --> 00:15:43,308
Kami menggunakan ruang operasi CT

233
00:15:43,333 --> 00:15:47,615
dan dukungan SO15 terbaik,
dipimpin oleh DSU Garland.

234
00:15:47,640 --> 00:15:49,558
Sekarang saya akan menyerahkan Anda kepada DI Carey...

235
00:15:49,583 --> 00:15:51,856
- Maafkan aku, tuan. ESD...?
- Karangan bunga.

236
00:15:53,638 --> 00:15:54,794
Permata.

237
00:15:58,877 --> 00:16:00,138
Wanita.

238
00:16:01,017 --> 00:16:02,661
Terkait pencarian tersangka,

239
00:16:02,686 --> 00:16:03,856
Saya mengambil kebebasan untuk menempatkan

240
00:16:03,881 --> 00:16:05,802
- _
- peringatan semua port yang berlaku.

241
00:16:05,933 --> 00:16:09,200
Dapatkah saya mengotorisasi pencarian pencitraan wajah,
Juga, jika Anda mengeluarkan perintah?

242
00:16:10,452 --> 00:16:11,932
Saya tahu di mana itu.

243
00:16:13,211 --> 00:16:15,403
Shaun Emery adalah yang terakhir
terlihat memasuki sebuah properti

244
00:16:15,428 --> 00:16:17,466
di Belgravia sore ini.

245
00:16:17,491 --> 00:16:19,825
DS Flynn diparkir di dekatnya,
mengawasimu.

246
00:16:21,520 --> 00:16:23,015
Ini adalah rumah besar.

247
00:16:23,040 --> 00:16:25,118
Kami mengetahui setidaknya dua hal
orang lain di dalam gedung.

248
00:16:25,120 --> 00:16:26,981
Keduanya laki-laki, keduanya orang asing.

249
00:16:27,163 --> 00:16:29,867
Di luar itu, kita punya
tidak ada intelijen di properti itu.

250
00:16:29,892 --> 00:16:30,929
Tidak ada.

251
00:16:32,209 --> 00:16:34,796
Mungkin kedengarannya seperti itu
kita harus mengetuk pintu.

252
00:16:34,984 --> 00:16:36,765
SO15 untuk dipantau.

253
00:16:37,180 --> 00:16:38,546
Tim penangkapan mulai beraksi.

254
00:16:38,571 --> 00:16:40,411
Satuan berseragam dan bersenjata bersiaga...

255
00:16:43,538 --> 00:16:45,914
...akan menjadi saran saya.

256
00:16:47,136 --> 00:16:48,416
Sepakat.

257
00:16:51,507 --> 00:16:52,756
hati-hati...

258
00:16:56,154 --> 00:16:57,982
Menurut Anda siapa yang membocorkan gambar tersebut?

259
00:16:59,287 --> 00:17:00,982
Saya tidak tahu, Pak.

260
00:17:01,007 --> 00:17:03,185
Beberapa orang pernah
akses ke seluruh departemen,

261
00:17:03,210 --> 00:17:04,638
Ada juga Komunikasi.

262
00:17:06,600 --> 00:17:07,873
Wanita?

263
00:17:08,346 --> 00:17:11,967
Detektif super dari SO15,
apakah kamu mengenalnya?

264
00:17:12,671 --> 00:17:14,138
Ini adalah departemen yang besar.

265
00:17:14,699 --> 00:17:17,574
rakel? Mengapa kamu tidak melompat bersamaku?

266
00:17:17,599 --> 00:17:19,677
Kita bisa mengejar ketinggalan di sepanjang jalan.

267
00:17:28,941 --> 00:17:30,621
Aku terkejut kita belum pernah bertemu.

268
00:17:31,926 --> 00:17:33,455
Saya sendiri SO15.

269
00:17:33,480 --> 00:17:34,758
Ya, sampai saat ini.

270
00:17:34,760 --> 00:17:37,320
Saya telah mendapat penugasan.
Kita pasti saling merindukan.

271
00:17:40,294 --> 00:17:43,335
Oh, aku minta maaf! Lemparkan saja itu ke punggungmu.

272
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
Manis.

273
00:17:44,385 --> 00:17:47,732
Berapa banyak yang kamu punya?
Anak-anak, bukan boneka.

274
00:17:48,436 --> 00:17:50,029
Dua gadis.

275
00:17:51,480 --> 00:17:54,388
- Anda?
- SAYA? Tidak.

276
00:17:58,060 --> 00:17:59,720
Saya tidak pernah berpikir saya akan memilikinya.

277
00:18:02,212 --> 00:18:05,248
ibuku meninggal saat melahirkan
untuk adikku, jadi...

278
00:18:06,060 --> 00:18:08,217
Tuhan! Saya minta maaf.

279
00:18:08,242 --> 00:18:10,040
Ya, sedih.

280
00:18:10,065 --> 00:18:12,388
Saya baru berusia tiga tahun, jadi tidak
ingat banyak hal, tapi...

281
00:18:14,042 --> 00:18:16,631
Hal ini tentu saja membuat saya patah semangat.
semuanya untuk waktu yang lama.

282
00:18:18,360 --> 00:18:20,951
Itu sebabnya saya akhirnya melakukan apa yang saya lakukan,
Saya rasa.

283
00:18:20,983 --> 00:18:23,873
Apa pun yang harus dihindari
kehidupan keluarga yang normal, Anda tahu?

284
00:18:26,741 --> 00:18:28,373
Tapi kita semua berubah.

285
00:18:29,972 --> 00:18:32,717
Setelah beberapa saat,
Anda merindukan sedikit normalitas.

286
00:18:33,708 --> 00:18:35,506
Saya tidak yakin saya akan melakukannya.

287
00:18:39,662 --> 00:18:41,342
Dan apa yang kamu ceritakan tentang dirimu?

288
00:18:42,357 --> 00:18:45,052
Ayah di polisi,
atau ditindas di sekolah?

289
00:18:47,185 --> 00:18:52,415
Ayolah, sudah kubilang milikku!
Mengapa seorang detektif dan bukan...

290
00:18:52,440 --> 00:18:53,960
pelompat galah?

291
00:18:55,440 --> 00:18:58,427
Apakah Anda ingin tanggapan kurang ajar saya yang biasa,
atau milikku yang dalam dan bermakna?

292
00:18:58,452 --> 00:18:59,951
Menurutmu yang mana yang aku inginkan?

293
00:19:07,314 --> 00:19:10,849
Yah, ayahku tidak ada di polisi.

294
00:19:12,810 --> 00:19:14,529
Tidak, wah, um...

295
00:19:19,378 --> 00:19:22,396
Ibu saya meninggal ketika saya berumur 13 tahun.

296
00:19:23,840 --> 00:19:25,120
Limfoma.

297
00:19:27,520 --> 00:19:29,798
Dan kemudian ayah saya mempresentasikannya
aku dengan wanitanya yang lain

298
00:19:29,800 --> 00:19:31,201
dan saudara tiriku.

299
00:19:31,440 --> 00:19:33,123
Apakah ayahmu punya keluarga lain?

300
00:19:33,148 --> 00:19:35,529
Diam-diam, selama tujuh tahun.

301
00:19:35,554 --> 00:19:38,724
Dia akan menghabiskan setengah minggu bersama kami,
separuh lainnya di London.

302
00:19:40,021 --> 00:19:42,232
Ibu mengira itu bisnis.

303
00:19:42,257 --> 00:19:44,060
Apakah dia pernah curiga?

304
00:19:47,440 --> 00:19:49,435
Dia meninggal tanpa mengetahuinya.

305
00:19:51,389 --> 00:19:53,349
Saya tidak pernah ingin menjadi seperti itu.

306
00:19:54,054 --> 00:19:55,334
Seperti apa?

307
00:19:57,960 --> 00:19:59,349
Dalam kegelapan.

308
00:20:02,660 --> 00:20:03,912
Ya...

309
00:20:07,420 --> 00:20:09,623
Itu mengalahkan ceritaku.

310
00:20:18,649 --> 00:20:21,006
Sejak rekaman itu ditulis...

311
00:20:22,143 --> 00:20:23,482
saya telah menghabiskan...

312
00:20:24,173 --> 00:20:28,271
hampir setiap bangun tidur
saat mencoba membayangkan alasannya.

313
00:20:33,394 --> 00:20:35,451
Itu bisa dimengerti.

314
00:21:11,120 --> 00:21:14,040
Anda tidak bisa tetap berada di luar
jadi sorotan ya sobat?

315
00:21:21,480 --> 00:21:23,170
Para ahli taktik sudah siap, Bu.

316
00:21:23,195 --> 00:21:26,317
Jika diperlukan cadangan, kami siap
untuk menyebarkan dalam 15 detik.

317
00:21:26,342 --> 00:21:27,787
Mudah-mudahan tidak sampai seperti itu.

318
00:21:27,812 --> 00:21:30,592
DS Flynn dan aku akan semakin dekat
pintu pada awalnya,

319
00:21:30,617 --> 00:21:32,905
didukung oleh pengawasan jarak jauh
dari stasiun pemantauan.

320
00:21:32,929 --> 00:21:35,287
Umpan telah terpental
dari ruang operasi. Bagus untuk berangkat.

321
00:21:35,820 --> 00:21:38,298
Semua unit lainnya menunggu
instruksi tambahan.

322
00:21:38,323 --> 00:21:39,643
Dipahami.

323
00:21:47,358 --> 00:21:49,076
Visi yang jelas pada tim penangkapan.

324
00:21:49,101 --> 00:21:51,443
- Pemeriksaan komunikasi?
- 10-4, menerima.

325
00:21:51,880 --> 00:21:54,623
Unit taktis dan pendukung sudah siap.
Ditahan.

326
00:21:55,339 --> 00:21:57,037
Diterima, Bu.

327
00:22:11,772 --> 00:22:14,638
- Maafkan aku, tuan. aku tidak melihatmu...
- Abaikan aku. aku sedang melewatinya

328
00:22:28,086 --> 00:22:30,092
Apakah saya senang bisa kembali menangani kasus ini, Bu?

329
00:22:30,229 --> 00:22:31,427
Secara resmi?

330
00:22:32,625 --> 00:22:35,185
Hampir merupakan hal yang bagus, pelarian.

331
00:22:49,494 --> 00:22:52,271
Tuan? kita punya sesuatu
pengunjung luar kota.

332
00:22:53,551 --> 00:22:54,951
Sentuh topiknya.

333
00:23:12,726 --> 00:23:14,240
Mereka mencari saya.

334
00:23:37,187 --> 00:23:39,256
Sersan Detektif Flynn.

335
00:23:39,281 --> 00:23:41,435
Komando Pembunuhan dan Kejahatan Berat.

336
00:23:41,460 --> 00:23:44,435
Kami sedang mencari tersangka,
Hal ini diyakini berada di daerah ini.

337
00:23:44,884 --> 00:23:46,646
Adakah kemungkinan Anda mengenalinya?

338
00:23:49,653 --> 00:23:50,860
Saya kenal dia.

339
00:23:52,808 --> 00:23:54,526
Dari televisi.

340
00:23:54,880 --> 00:23:56,888
Dialah prajuritnya.

341
00:23:58,629 --> 00:24:00,037
Di daerah ini?

342
00:24:00,780 --> 00:24:02,381
Saya tidak melihatnya

343
00:24:03,197 --> 00:24:05,013
Apakah Anda keberatan jika kita melihat ke dalam?

344
00:24:06,603 --> 00:24:08,263
Tapi pemiliknya ada di luar negeri,

345
00:24:08,288 --> 00:24:10,873
jadi itu akan sangat sulit
untuk menghubungi mereka...

346
00:24:11,361 --> 00:24:13,417
- dengan izin.
- Kami tidak memerlukan izin,

347
00:24:13,442 --> 00:24:14,956
Kami memiliki surat perintah penangkapan.

348
00:24:28,186 --> 00:24:30,471
Di bawah!

349
00:24:31,698 --> 00:24:33,354
aku terjatuh!

350
00:24:37,080 --> 00:24:38,635
Tempat apa ini?

351
00:24:39,080 --> 00:24:40,885
Apartemen pribadi.

352
00:24:42,797 --> 00:24:44,682
Aku ingin semua pintu ini terbuka.

353
00:24:45,760 --> 00:24:47,065
Jutca!

354
00:24:50,208 --> 00:24:51,862
Berapa banyak orang di dalam gedung?

355
00:24:52,283 --> 00:24:53,841
Biasanya, dua.

356
00:24:53,866 --> 00:24:55,323
Sejak Anda tiba, empat.

357
00:25:14,800 --> 00:25:16,360
Ke mana arah pintu ini?

358
00:25:20,068 --> 00:25:21,380
Di bawah.

359
00:25:21,537 --> 00:25:22,919
Aku membutuhkannya terbuka.

360
00:25:24,549 --> 00:25:26,427
Yang ini, saya tidak punya.

361
00:25:29,844 --> 00:25:31,615
Bersikaplah taktis di sini sekarang.

362
00:25:43,811 --> 00:25:45,659
Di bawah!

363
00:25:51,292 --> 00:25:54,628
Di Sini! Aku di bawah sini!

364
00:25:54,653 --> 00:25:55,668
- Cari semua ruangan.
- Lewat sini.

365
00:25:55,692 --> 00:25:57,120
Taktik dengan saya.

366
00:25:59,892 --> 00:26:01,690
- Polisi bersenjata!
- Polisi bersenjata!

367
00:26:06,198 --> 00:26:08,284
Aku terjatuh, ya!

368
00:26:09,402 --> 00:26:12,480
aku di sini!

369
00:26:12,505 --> 00:26:15,508
Diam!

370
00:26:19,676 --> 00:26:21,305
Periksa pintu itu.

371
00:26:23,308 --> 00:26:24,308
Pukul itu.

372
00:26:32,753 --> 00:26:34,672
- Jernih.
- Tentu, Bu.

373
00:26:38,973 --> 00:26:40,188
Bagaimana kabar kita?

374
00:26:40,547 --> 00:26:42,747
- Tentu, Bu.
- Tentu, Bu.

375
00:26:44,179 --> 00:26:47,000
Selesaikan pencarian di lantai paling atas.
Tidak ada kontak, Bu.

376
00:26:47,348 --> 00:26:49,743
Tidak ada jalan keluar lain juga, Bu.

377
00:26:50,334 --> 00:26:52,915
kamu memperhatikannya
pintu depan sepanjang sore?

378
00:26:53,480 --> 00:26:54,800
Ya, Bu.

379
00:27:27,920 --> 00:27:29,290
Pencarian rumah lengkap.

380
00:27:29,315 --> 00:27:30,618
Tidak ada kontak.

381
00:27:42,734 --> 00:27:44,819
Saya membutuhkan jaringan cctv lengkap terbaru

382
00:27:44,844 --> 00:27:47,518
tiga jam dari semua kamera
di sekitarnya,

383
00:27:47,520 --> 00:27:48,930
dimulai dengan yang ini.

384
00:27:49,945 --> 00:27:51,465
Dipahami.

385
00:28:13,846 --> 00:28:16,008
Dimana monitor kamera itu?

386
00:28:26,240 --> 00:28:27,727
Izinkan saya mendapatkan audionya.

387
00:28:29,094 --> 00:28:30,094
Biarkan aku melihatnya!

388
00:28:30,127 --> 00:28:31,850
Ayo! kami hanya mencari
seluruh rumah!

389
00:28:31,875 --> 00:28:34,556
Di mana monitor kamera ini?

390
00:28:38,005 --> 00:28:40,181
Um... aku tidak punya.

391
00:28:40,835 --> 00:28:41,835
Mengapa tidak?

392
00:28:42,492 --> 00:28:43,837
Saya belum pernah.

393
00:28:44,483 --> 00:28:45,929
Kamera ini adalah...

394
00:28:47,346 --> 00:28:50,446
Bagaimana cara mengucapkan dunny dalam bahasa Inggris?

395
00:28:51,148 --> 00:28:53,907
- Fiksi?
- Konyol, ya. Ini adalah boneka.

396
00:28:54,610 --> 00:28:56,782
Itu kamera tiruan, Bu.

397
00:29:25,251 --> 00:29:27,091
Apakah menurut Anda kami menyesatkan mereka?

398
00:29:28,379 --> 00:29:29,454
Ya...

399
00:29:31,244 --> 00:29:32,829
tapi untuk berapa lama?

400
00:29:56,000 --> 00:29:57,740
Berdirilah, Prajurit.

401
00:29:59,151 --> 00:30:01,756
Kamu benar-benar magnet sialan,
Tahukah kamu itu, Shaun?

402
00:30:17,082 --> 00:30:19,521
Hanya tindakan rutin untuk...

403
00:30:19,546 --> 00:30:22,443
Lindungi teman-temanku dari amarahmu.

404
00:30:25,252 --> 00:30:26,652
Bagus sekali, rekan.

405
00:30:39,139 --> 00:30:42,162
Anda harus mengakui,
Itu adalah sesuatu yang pantas.

406
00:30:55,097 --> 00:30:56,959
...kembalikan pengenalan wajahmu
kepada tersangka lama.

407
00:30:56,984 --> 00:30:58,740
Sejauh ini, belum ada pertandingan.

408
00:30:59,780 --> 00:31:01,256
Dipahami.

409
00:31:01,978 --> 00:31:04,107
Bagaimana kabar pukat Eaton Square?

410
00:31:04,319 --> 00:31:06,975
Itu sedang terjadi.
Mengunggah feed sekarang.

411
00:31:07,170 --> 00:31:09,006
tidak ada yang khusus
apakah kamu mencari?

412
00:31:09,445 --> 00:31:10,678
Ya.

413
00:31:10,703 --> 00:31:13,435
Tersangka meninggalkan
properti yang baru saja kami razia.

414
00:31:13,931 --> 00:31:16,249
- Dimana Tom?
- Dia keluar giliran.

415
00:31:16,274 --> 00:31:17,803
Saya pikir dia tidak pernah pulang.

416
00:31:18,327 --> 00:31:20,176
dia akan melempar
rekaman sesi saya.

417
00:31:20,200 --> 00:31:22,787
- Rachel, maukah kamu memimpin ini?
- Aku mengarahkan ini.

418
00:31:22,812 --> 00:31:24,639
Maksudku pengarahannya, maaf.

419
00:31:26,141 --> 00:31:27,659
Terus berlanjut.

420
00:31:27,684 --> 00:31:30,498
BAIKLAH. Untuk lebih jelasnya, teman-teman,
penyelidikan berlanjut

421
00:31:30,523 --> 00:31:33,449
berada di bawah pengawasan Detektif Carey
komando operasional...

422
00:31:34,146 --> 00:31:36,480
Berapa lama Anda berada di SO15?

423
00:31:36,765 --> 00:31:38,238
Jauh lebih lama dariku.

424
00:31:39,506 --> 00:31:40,824
Apakah Anda pernah bekerja dengannya?

425
00:31:42,844 --> 00:31:44,215
Nyonya, maaf mengganggu,

426
00:31:44,240 --> 00:31:46,118
tapi DS Phillips dan aku
menarik tersangka

427
00:31:46,120 --> 00:31:47,785
perjalanan di televisi sirkuit tertutup selama...

428
00:31:47,810 --> 00:31:50,250
Saya ingin Anda mengulanginya lagi.
Banyak hal yang mungkin terlewatkan.

429
00:31:51,813 --> 00:31:52,933
Wanita.

430
00:33:08,763 --> 00:33:11,246
Kotoran! Itu keluar! Itu keluar!

431
00:33:27,065 --> 00:33:28,441
Dia membiarkannya pergi.

432
00:33:29,473 --> 00:33:31,140
Tidak perlu menimbulkan keributan.

433
00:33:39,972 --> 00:33:41,292
Attaboy!

434
00:33:46,602 --> 00:33:48,543
Siaran hari ini dari Eaton Square?

435
00:33:48,568 --> 00:33:50,941
Ya, Bu. Sejauh ini tidak ada yang menarik.

436
00:33:50,966 --> 00:33:52,887
Apakah tersangka tidak meninggalkan propertinya?

437
00:33:53,413 --> 00:33:55,455
- Seseorang?
- Tidak, Bu.

438
00:33:55,480 --> 00:33:58,051
- Sudah berapa lama kamu memeriksanya?
- Sampai jam 9 pagi ini.

439
00:33:58,076 --> 00:34:00,441
Shaun Emery, tersangkanya?

440
00:34:00,466 --> 00:34:03,394
Anda tidak melihat taksi tiba
dan dia memasuki properti itu?

441
00:34:03,511 --> 00:34:05,043
Tidak, Bu.

442
00:34:05,320 --> 00:34:07,488
Periksa kembali antara jam 12 dan 1 siang.

443
00:34:14,852 --> 00:34:17,199
Dimana teknisinya
Apakah itu di sesi saya sebelumnya?

444
00:34:17,668 --> 00:34:18,676
Di luar jalur, menurutku.

445
00:34:18,701 --> 00:34:21,105
Yah, aku perlu bicara dengannya.
Dapatkan melalui telepon sekarang.

446
00:34:21,880 --> 00:34:23,080
Baiklah.

447
00:34:24,043 --> 00:34:25,418
-Siapa itu?
- Demi cinta Tuhan!

448
00:34:25,443 --> 00:34:27,316
Bisakah saya membantu sesuatu?

449
00:34:30,040 --> 00:34:31,280
Wanita.

450
00:35:22,973 --> 00:35:26,980
Ayo Spurs! Ayo Spurs!

451
00:35:27,005 --> 00:35:30,884
Ayo Spurs! Ayo Spurs!

452
00:35:30,909 --> 00:35:32,894
Ayo Spurs!

453
00:35:32,919 --> 00:35:34,441
Ayo, Spur...

454
00:35:37,040 --> 00:35:38,972
Saya perlu melaporkan kekhawatiran.

455
00:35:40,029 --> 00:35:42,714
Penampakan tersangka.
di alun-alun Eaton,

456
00:35:42,739 --> 00:35:44,433
Itu melalui televisi sirkuit tertutup.

457
00:35:45,269 --> 00:35:48,011
Saya memantaunya sendiri, langsung.

458
00:35:50,600 --> 00:35:52,542
Tapi tidak ada jejaknya
itu di file.

459
00:35:52,567 --> 00:35:55,045
- Apakah kamu yakin kamu melihatnya?
- Di feed ya bu.

460
00:35:55,070 --> 00:35:57,120
Kecuali tim saya di lapangan tidak melakukannya.

461
00:35:57,228 --> 00:36:00,331
- TIDAK?
- Aku sadar bagaimana bunyinya.

462
00:36:00,619 --> 00:36:03,464
Hampir sama sulitnya untuk melakukannya
percaya seperti Shaun Emery.

463
00:36:04,200 --> 00:36:05,988
Tapi juga sangat mirip.

464
00:36:06,827 --> 00:36:09,838
Satu-satunya saksi mata
Penculikan Hannah Roberts

465
00:36:09,863 --> 00:36:12,495
Dia adalah seorang pekerja dewan.
pemantauan nutrisi.

466
00:36:13,160 --> 00:36:15,855
Shaun Emery mengklaim bukti ini...

467
00:36:16,301 --> 00:36:17,615
entah bagaimana salah.

468
00:36:17,640 --> 00:36:19,488
Sementara saya kuat
sedikit cenderung untuk percaya bahwa,

469
00:36:19,513 --> 00:36:22,793
Saya juga tidak bisa menyangkal korelasinya.
dengan apa yang terjadi hari ini.

470
00:36:22,818 --> 00:36:24,527
Bagaimana Anda memahaminya?

471
00:36:25,613 --> 00:36:27,758
Saya berharap ini bisa memberi pencerahan.

472
00:36:28,214 --> 00:36:29,269
Mengapa saya?

473
00:36:30,308 --> 00:36:32,758
Saya membayangkan hanya ada
kamu bisa memberitahuku banyak hal,

474
00:36:32,760 --> 00:36:34,958
tapi menurutku itu mungkin relevan...

475
00:36:34,960 --> 00:36:36,318
Sebuah...?

476
00:36:36,948 --> 00:36:39,871
...untuk kekhawatiran yang dilihatnya
Rekaman Emery disunting.

477
00:36:43,200 --> 00:36:44,800
Kamu benar, Rachel.

478
00:36:47,850 --> 00:36:50,010
Ada banyak hal yang bisa kuceritakan padamu.

479
00:36:53,203 --> 00:36:55,683
Tapi terima kasih sudah membawa
ini menjadi perhatian saya.

480
00:36:57,949 --> 00:37:00,629
Ini mungkin relevan,
seperti yang Anda sarankan

481
00:37:05,090 --> 00:37:06,559
Saya sudah berusaha untuk pulih

482
00:37:06,584 --> 00:37:08,588
rekaman sesi asli saya.

483
00:37:08,613 --> 00:37:10,453
Saya ingin melihatnya.

484
00:37:29,997 --> 00:37:31,832
Dia selalu ada di kamar mandi!

485
00:37:31,857 --> 00:37:34,355
Anda menghabiskan lebih banyak waktu di kamar mandi...

486
00:37:35,535 --> 00:37:37,830
Kita bisa pulang sekarang,
Anda bisa pergi ke kamar mandi Anda sendiri!

487
00:37:37,855 --> 00:37:40,027
- Terima kasih Tuhan untuk itu!
- Hati-hati teman.

488
00:37:40,995 --> 00:37:44,253
Ayo, Lily Putih Taji!

489
00:37:47,175 --> 00:37:48,504
Bingkai.

490
00:37:49,040 --> 00:37:50,293
Bingkai.

491
00:37:51,277 --> 00:37:53,036
Jangan takut.
Terus bergerak, terus bergerak,

492
00:37:53,060 --> 00:37:54,551
terus bergerak, terus bergerak.

493
00:37:56,882 --> 00:37:58,660
Aku hanya ingin berbicara denganmu sendirian.

494
00:37:58,685 --> 00:38:00,058
Seberapa jauh tempatmu?

495
00:38:01,082 --> 00:38:02,801
Bagaimana kamu tahu aku tinggal sendirian?

496
00:38:04,551 --> 00:38:06,043
Tebakan liar.

497
00:38:16,777 --> 00:38:19,998
Jika Anda ingin uang,
Saya tidak menyimpan satu pun di rumah.

498
00:38:20,738 --> 00:38:22,398
Bahkan jika kamu melakukannya,
Butuh waktu sebulan bagi saya untuk menemukannya!

499
00:38:22,400 --> 00:38:23,800
Pernahkah Anda mendengar tentang pembersih?

500
00:38:25,952 --> 00:38:27,472
Pernahkah Anda melihatnya?

501
00:38:28,489 --> 00:38:29,689
Videonya?

502
00:38:31,199 --> 00:38:32,718
Saya rasa semua orang pernah mengalaminya.

503
00:38:33,277 --> 00:38:34,699
Yah, itu tidak nyata.

504
00:38:36,137 --> 00:38:37,559
Ayo, bangun.

505
00:38:38,469 --> 00:38:39,789
Silakan.

506
00:38:58,371 --> 00:39:00,465
Jadi apa, untuk "tidak nyata",

507
00:39:01,080 --> 00:39:02,471
Maksudmu ini bukan kamu?

508
00:39:02,496 --> 00:39:05,478
Ini aku, dan itu Hannah,
tapi itu tidak terjadi.

509
00:39:05,480 --> 00:39:08,746
Dia menciumku. Dia naik bus,
Itulah kali terakhir aku melihatnya.

510
00:39:10,467 --> 00:39:11,667
Silakan saja.

511
00:39:13,113 --> 00:39:16,090
Mengetahui. Bagaimana mereka melakukannya.
Seperti yang Anda lakukan dalam permohonan banding saya.

512
00:39:21,348 --> 00:39:22,455
Yah, aku...

513
00:39:22,480 --> 00:39:24,877
Ini sangat rumit.

514
00:39:24,902 --> 00:39:26,074
Ada banyak tindakan.

515
00:39:26,099 --> 00:39:27,629
Di sisi lain,

516
00:39:27,654 --> 00:39:30,605
Teknologi pemetaan wajah adalah
semakin mudah diakses.

517
00:39:30,630 --> 00:39:33,184
Anda mungkin pernah melihatnya
situs porno palsu ini.

518
00:39:34,257 --> 00:39:35,375
Tidak.

519
00:39:35,793 --> 00:39:37,958
Yah, sejauh yang saya pahami, mereka um...

520
00:39:37,960 --> 00:39:42,644
mereka mengambil wajah wanita terkenal
dan mereka memasukkannya ke dalam tubuh yang...

521
00:39:43,253 --> 00:39:45,318
Rupanya mereka bisa
Tampaknya cukup meyakinkan.

522
00:39:45,320 --> 00:39:48,939
Pertanyaannya adalah,
seseorang punya cukup gambaran tentangmu,

523
00:39:48,964 --> 00:39:50,136
ditambah perangkat lunak yang tepat...

524
00:39:50,161 --> 00:39:52,136
tentara sialan punya
ribuan foto saya.

525
00:39:52,855 --> 00:39:54,158
Tapi...

526
00:39:54,160 --> 00:39:57,845
Semua ini tidak menjelaskan caranya
bisa saja muncul di CCTV.

527
00:39:58,767 --> 00:40:00,431
Polisi mengatakan mereka telah melihatnya secara langsung.

528
00:40:01,240 --> 00:40:03,353
- Hidup?
- Langsung, ya.

529
00:40:07,600 --> 00:40:10,267
Baiklah, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

530
00:40:12,478 --> 00:40:15,398
Benar... Tahukah kamu siapa dia?

531
00:40:15,423 --> 00:40:16,518
Tidak.

532
00:40:16,520 --> 00:40:19,876
- Saya Joseph Jastrow. Psikolog.
- Jadi?

533
00:40:21,720 --> 00:40:23,400
Apa yang kamu lihat di sini, Shaun?

534
00:40:25,902 --> 00:40:27,392
Apakah kamu sedang kencing?

535
00:40:28,720 --> 00:40:30,765
Seekor bebek. Itu?!

536
00:40:30,790 --> 00:40:32,548
Bukankah... Bukankah itu kelinci?

537
00:40:34,368 --> 00:40:36,758
Anda tahu, Jastrow mengamati hal itu
orang lebih mungkin untuk melihatnya

538
00:40:36,760 --> 00:40:38,562
seekor kelinci pada waktu Paskah.

539
00:40:38,587 --> 00:40:41,687
Jadi kami menyimpulkan bahwa apa yang kami lihat

540
00:40:41,712 --> 00:40:43,915
Itu tergantung pada lingkungan kita, ...

541
00:40:44,166 --> 00:40:45,672
keadaan emosi

542
00:40:45,697 --> 00:40:49,228
Maksudku, aku tidak tahu yang bagus
coba lakukan itu, tapi, um...

543
00:40:50,769 --> 00:40:52,970
Saya tahu pikiran bisa diakali.

544
00:40:54,501 --> 00:40:57,251
Dan saya tahu Anda tidak dapat mengutak-atik CCTV langsung.

545
00:40:57,276 --> 00:40:58,548
Dengar, bebek-kelinci sialan!

546
00:40:58,573 --> 00:41:01,306
- Aku tidak melakukannya!
- Tolong jangan sakiti aku.

547
00:41:10,523 --> 00:41:12,470
Aku tidak akan menyakitimu.

548
00:41:42,228 --> 00:41:45,238
Nyonya, tampaknya
DSU Garland benar.

549
00:41:45,603 --> 00:41:47,718
Ada orang buta lainnya
tempat dalam perjalanan Emery.

550
00:41:48,079 --> 00:41:49,598
Dalam perjalanan pulang dari sungai.

551
00:41:49,600 --> 00:41:51,358
Apakah Anda melewatkannya pertama kali?

552
00:41:51,360 --> 00:41:52,958
Tampaknya.

553
00:41:53,814 --> 00:41:55,278
Phillips mengarahkannya.

554
00:41:55,845 --> 00:41:57,278
Itu bukan salahmu.

555
00:41:57,689 --> 00:41:59,358
Turun ke sana, lihatlah.

556
00:42:00,009 --> 00:42:01,523
Nona, apakah kamu tidak datang?

557
00:42:01,548 --> 00:42:04,111
- Kamu dan Patrick bisa menerimanya.
- OKE.

558
00:42:06,041 --> 00:42:07,679
Apakah ruangan ini gratis sekarang?

559
00:42:07,704 --> 00:42:10,103
Saya perlu meningkatkan pelatihan saya
sesi sebelumnya hari ini.

560
00:42:10,128 --> 00:42:12,687
Semua rekaman dari 11.30 hingga 1.

561
00:42:12,712 --> 00:42:14,687
Bu, saya baru saja berbicara dengan seorang penelepon,

562
00:42:14,712 --> 00:42:16,838
dia pikir dia punya yang baru
informasi tentang Shaun Emery.

563
00:42:16,840 --> 00:42:19,867
- Minta untuk berbicara dengan SIO.
- Ambil datanya untukku.

564
00:42:19,892 --> 00:42:20,998
Apakah sudah habis?

565
00:42:21,000 --> 00:42:22,851
Itu tidak ada di server utama.

566
00:42:22,876 --> 00:42:24,673
- Mengapa tidak?
- Aku tidak tahu.

567
00:42:25,228 --> 00:42:26,726
Kamu bilang itu latihan...

568
00:42:26,751 --> 00:42:28,998
Saya pikir keseluruhan sistem
Apakah disimpan selama seminggu?

569
00:42:29,000 --> 00:42:31,367
- Nona?
- Apa ini?

570
00:42:31,392 --> 00:42:33,023
Detail penelepon. Tuan Retribusi.

571
00:42:33,048 --> 00:42:34,658
Katanya ini mendesak.

572
00:42:35,001 --> 00:42:36,797
Tidak selalu seminggu, oke?

573
00:42:36,822 --> 00:42:38,963
- Diukur dalam volume data.
- Ya, tapi sudah beberapa jam!

574
00:42:38,987 --> 00:42:42,335
rakel? kamu menemukan yang lain
celah dalam perjalanan tersangka?

575
00:42:42,360 --> 00:42:44,038
DS Latif memimpin pencarian.

576
00:42:44,040 --> 00:42:46,703
Saya mencoba mendapatkannya kembali
Rekamannya kita diskusikan, Bu.

577
00:42:46,728 --> 00:42:48,718
Perbedaannya.
Tampaknya tidak ada dalam sistem.

578
00:42:48,720 --> 00:42:50,238
Lihat, saya tidak dapat menemukan apa yang tidak ada di sana.

579
00:42:51,033 --> 00:42:52,868
Saya ingin memastikan Anda melihatnya,

580
00:42:52,893 --> 00:42:55,211
mengingat betapa pentingnya Anda mengatakan hal itu.

581
00:42:55,236 --> 00:42:56,780
Jadi...

582
00:42:56,805 --> 00:43:00,411
Yang harus Anda ikuti hanyalah
pelacakan yang tidak mengungkapkan apa pun...

583
00:43:00,865 --> 00:43:02,651
...dan akun Anda.

584
00:43:02,942 --> 00:43:04,375
Operasi teknologi.

585
00:43:04,400 --> 00:43:05,987
Dia juga melihatnya.

586
00:43:06,880 --> 00:43:08,118
Apakah dia di sini?

587
00:43:08,120 --> 00:43:09,573
Ternyata tidak.

588
00:43:09,878 --> 00:43:12,558
Tapi seperti yang Anda katakan, Bu,

589
00:43:12,560 --> 00:43:14,714
ini perlu diselidiki.

590
00:43:17,067 --> 00:43:18,267
Rakhel.

591
00:43:20,198 --> 00:43:25,175
Saya mengerti Anda memiliki disk ini
untuk mencapai inti permasalahan.

592
00:43:26,159 --> 00:43:27,487
Ini patut dipuji,

593
00:43:27,855 --> 00:43:31,370
dan, dalam pekerjaan detektif lainnya, penting.

594
00:43:32,097 --> 00:43:34,667
Tapi di sini, di Kontra Terorisme...

595
00:43:34,971 --> 00:43:39,978
Kecerdasan, menerima bahwa Anda bisa
Anda jarang melihat gambaran lengkapnya

596
00:43:40,933 --> 00:43:42,693
Itu bagian dari pekerjaan.

597
00:43:44,507 --> 00:43:47,907
Ada batasan yang Anda pelajari
mengakui dan menghormati.

598
00:43:50,559 --> 00:43:52,679
Sama seperti dalam kehidupan pribadi Anda.

599
00:43:59,932 --> 00:44:01,799
Anda bertanya, mengapa polisi?

600
00:44:02,971 --> 00:44:05,408
Seharusnya aku memberimu jawaban seperti biasanya.

601
00:44:06,885 --> 00:44:09,775
Karena ketika mereka berkata,
"Minggir, tidak ada yang bisa dilihat di sini,"

602
00:44:10,557 --> 00:44:12,018
Mereka berbohong.

603
00:44:21,166 --> 00:44:25,041
Tuan Retribusi? Itu Detektif Carey
membalas panggilan teleponmu.

604
00:45:22,120 --> 00:45:23,998
Seberapa besar titik buta ini?

605
00:45:24,406 --> 00:45:26,090
Hanya level yang lebih rendah ini.

606
00:45:28,209 --> 00:45:30,129
Dan dia di sini sebentar?

607
00:45:31,556 --> 00:45:33,652
Satu menit, 12 detik.

608
00:45:36,337 --> 00:45:38,217
Mari kita buka garasi ini.

609
00:45:46,800 --> 00:45:49,082
- Tuan Retribusi?
- Ya.

610
00:45:49,520 --> 00:45:52,438
- Apakah Anda menerima tautan yang saya kirimkan kepada Anda?
- Ke halaman Wikipedia Anda?

611
00:45:52,440 --> 00:45:54,559
Yah, supaya kamu tidak melakukannya
Menurutku, aku orang gila.

612
00:45:54,584 --> 00:45:56,479
Anda adalah produser olahraga.

613
00:45:56,504 --> 00:45:59,093
Konsultan transmisi senior.

614
00:45:59,118 --> 00:46:00,358
Benar.

615
00:46:01,902 --> 00:46:03,895
Aku sedang dikejar, Tn. Levy.

616
00:46:03,920 --> 00:46:05,078
Dia datang ke rumahku.

617
00:46:05,392 --> 00:46:06,550
Shaun Emery?

618
00:46:07,105 --> 00:46:09,377
- Sekitar satu jam yang lalu.
- Aku perlu menelepon ini.

619
00:46:09,402 --> 00:46:10,651
Tidak, tolong, tolong.

620
00:46:10,676 --> 00:46:12,960
Dengarkan apa yang ingin saya katakan,
sebelum melakukan itu.

621
00:46:51,525 --> 00:46:52,885
Shaun!

622
00:46:54,987 --> 00:46:56,105
Shaun!

623
00:46:56,763 --> 00:46:58,848
- Matt?
- Ya.

624
00:46:59,440 --> 00:47:01,118
- Apakah kamu keluar?
- Itu?

625
00:47:01,120 --> 00:47:02,684
Bagaimana kamu menemukanku?

626
00:47:02,709 --> 00:47:04,176
Karena kamu payah dalam bersembunyi!

627
00:47:04,770 --> 00:47:06,301
Rusa Quinny!

628
00:47:06,760 --> 00:47:10,278
Saat kami ketinggalan kereta terakhir,
jadi kita menerobos masuk dan melompat ke sini.

629
00:47:10,529 --> 00:47:12,629
Kami bilang kami akan selalu melakukannya
tempat untuk bermalam.

630
00:47:13,652 --> 00:47:15,280
Apa, kamu lupa?

631
00:47:24,241 --> 00:47:25,613
Ini hanya aku.

632
00:47:27,120 --> 00:47:28,398
Jarimu?

633
00:47:28,400 --> 00:47:30,113
Bagaimana dengan mereka?

634
00:47:31,400 --> 00:47:34,309
- Mereka memotong jarimu.
- Itu?!

635
00:47:36,037 --> 00:47:37,237
Kotoran.

636
00:47:40,520 --> 00:47:42,777
Apakah Anda akan menghentikannya sekarang?

637
00:47:43,769 --> 00:47:47,316
Anda sudah melihatnya berkali-kali, saya yakin.

638
00:47:47,869 --> 00:47:50,934
Sekarang, Shaun mengklaim hal ini sudah terjadi
entah bagaimana itu telah diproduksi.

639
00:47:53,129 --> 00:47:54,558
Dan bagaimana menurut Anda?

640
00:47:54,560 --> 00:47:57,558
Seperti yang kubilang pada Shaun,
hampir segalanya mungkin terjadi saat ini

641
00:47:57,560 --> 00:47:59,318
ketika datang ke manipulasi video.

642
00:47:59,320 --> 00:48:01,438
Saya membayangkan Anda akrab dengan apa yang disebut

643
00:48:01,440 --> 00:48:04,059
pornografi deepfake, misalnya.

644
00:48:05,638 --> 00:48:06,838
Melanjutkan.

645
00:48:08,105 --> 00:48:09,398
Nah, intinya adalah,

646
00:48:09,400 --> 00:48:11,512
Anda tidak harus menjadi Anslem
von Seherr-Thoss lebih lanjut

647
00:48:11,537 --> 00:48:13,410
untuk menghasilkan efek visual yang meyakinkan.

648
00:48:13,435 --> 00:48:16,113
Bagaimanapun,
fakta sederhana dari masalah ini adalah,

649
00:48:16,138 --> 00:48:19,176
Anda tidak dapat memanipulasi gambar CCTV langsung.

650
00:48:19,997 --> 00:48:21,677
Namun bagaimana jika tidak seperti itu?

651
00:48:22,684 --> 00:48:24,228
Bagaimana kalau bukan apa?

652
00:48:24,253 --> 00:48:25,613
Hidup.

653
00:48:26,920 --> 00:48:29,118
Maksudmu,
Jika ada penundaan pemberian makan?

654
00:48:29,816 --> 00:48:31,018
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

655
00:48:31,043 --> 00:48:34,502
Apakah ada pembatas kamera jalanan lainnya
ini, atau melewati jangkauannya?

656
00:48:34,527 --> 00:48:36,838
Tidak. Tidak ada kamera perbatasan.

657
00:48:36,863 --> 00:48:39,441
Benar, tidak perlu ada kelanjutan langsung.

658
00:48:39,738 --> 00:48:42,438
Sekarang jika ada seseorang
untuk meretas umpan ini

659
00:48:42,440 --> 00:48:43,652
ketika jalan ini sepi,

660
00:48:43,677 --> 00:48:45,599
lalu melambat
atau ulangi selama beberapa detik,

661
00:48:45,623 --> 00:48:47,027
siapa yang akan menyadarinya

662
00:48:47,052 --> 00:48:49,988
Tapi kemudian terjadi penundaan
ke pakan itu diperkenalkan,

663
00:48:50,013 --> 00:48:53,979
Itu akan memberi waktu untuk yang berikutnya.
komponen akal-akalan ini.

664
00:48:54,004 --> 00:48:55,895
- Yang mana?
- Jahitannya.

665
00:48:56,371 --> 00:48:59,238
Lihat, Shaun ingat tahap ini.
sangat tepat dan otentik,

666
00:48:59,240 --> 00:49:01,798
Namun, dia menyatakan sebagai berikut
Ini adalah karya fiksi.

667
00:49:01,800 --> 00:49:04,580
Sekarang, jika itu masalahnya,
Jadi harus ada transisi.

668
00:49:04,605 --> 00:49:07,362
yang tidak dapat dilihat oleh mata manusia,
potongan yang tidak terlihat.

669
00:49:07,387 --> 00:49:08,473
Dan ada?

670
00:49:09,223 --> 00:49:10,881
Saya tidak tahu, saya tidak bisa
melihat potongan yang tidak terlihat

671
00:49:10,906 --> 00:49:12,736
lebih dari yang saya bisa
lihat Manusia Tak Terlihat.

672
00:49:13,424 --> 00:49:15,824
Tapi aku tahu di mana aku akan berada
jadilah jika ada.

673
00:49:16,765 --> 00:49:20,404
Jika Anda ingin menyembunyikan hasil edit di
adegan ini, saya akan menggunakan wipe.

674
00:49:20,429 --> 00:49:21,429
penghapusan

675
00:49:21,454 --> 00:49:24,182
Ya. Penghapusan itu adalah sesuatu
melintasi bingkai,

676
00:49:24,207 --> 00:49:25,567
menghalangi tindakan tersebut.

677
00:49:30,328 --> 00:49:31,518
Mungkinkah ini hasil edit?

678
00:49:31,520 --> 00:49:33,561
Itu tempat yang tepat untuk menyembunyikannya.

679
00:49:33,586 --> 00:49:37,451
Dan, bagaimanapun juga, hal yang kontroversial
Beberapa aksinya adalah pasca-bus.

680
00:49:37,476 --> 00:49:40,953
Sekarang, saya harus mengatakan,
Ini dieksekusi dengan sangat baik,

681
00:49:40,978 --> 00:49:42,477
Ya, memang benar, tapi maksudku, itulah intinya.

682
00:49:42,501 --> 00:49:44,659
Jika dilakukan dengan benar,
Tidak mungkin untuk membuktikannya.

683
00:49:44,684 --> 00:49:46,202
Tidak harus bus.

684
00:49:46,240 --> 00:49:48,812
Tidak, semua yang terjadi dan
mengaburkan tindakan tersebut, itu akan terjadi.

685
00:49:48,837 --> 00:49:51,675
Sebuah bus, kereta api, seseorang,
jika mereka cukup dekat dengan kamera.

686
00:49:51,700 --> 00:49:54,076
- Sebuah truk?
- Ya, ya, sebuah truk. Ya.

687
00:49:54,101 --> 00:49:56,070
Lihat, lihat, itu hanya sebuah kemungkinan,

688
00:49:56,095 --> 00:49:58,781
tapi menurutku kamu harusnya tahu.

689
00:49:59,218 --> 00:50:01,687
Terima kasih, Tuan Levy.

690
00:50:40,922 --> 00:50:42,329
Saya butuh sesuatu, dari file.

691
00:50:42,353 --> 00:50:45,375
- Saya tidak tahu di mana sesi Anda.
- Tidak, bukan itu. pohon sycamore

692
00:50:45,400 --> 00:50:46,638
pertemuan Rasyid.

693
00:50:46,640 --> 00:50:48,023
Apa, giliranmu menjadi bintang?

694
00:50:48,742 --> 00:50:51,679
Coba YouTube, semua ada di laporan.

695
00:50:55,357 --> 00:50:57,937
Kulit penyu? Mengapa Anda membutuhkannya?

696
00:51:06,554 --> 00:51:08,406
- Ini?
- Ya.

697
00:51:15,280 --> 00:51:16,678
Tentu saja.

698
00:51:17,375 --> 00:51:18,797
Dimana mobilmu?

699
00:51:19,600 --> 00:51:21,038
Dengan separuh lainnya.

700
00:51:21,438 --> 00:51:23,118
Jadi di mana separuh lainnya?

701
00:51:26,320 --> 00:51:27,922
Aku melihat mereka menyiksamu.

702
00:51:29,000 --> 00:51:30,795
Itu bukan aku, Shaun.

703
00:51:30,820 --> 00:51:31,943
Mereka pasti sudah mengada-ada.

704
00:51:31,968 --> 00:51:34,468
mereka harus sama
yang memalsukan televisi sirkuit tertutupnya.

705
00:51:36,336 --> 00:51:39,242
Itu tidak masuk akal. Ya, ehem...

706
00:51:40,476 --> 00:51:43,453
Jika Anda memalsukan CCTV,
Mengapa dia bertanya tentang Hannah?

707
00:51:44,667 --> 00:51:46,105
Apa yang terjadi?

708
00:51:46,508 --> 00:51:47,922
Aku tahu itu tidak nyata.

709
00:51:50,203 --> 00:51:52,398
Tapi ketika aku memikirkannya,
saat aku memejamkan mata,

710
00:51:52,400 --> 00:51:54,758
Saya sudah mulai melihatnya
seperti video sialan itu.

711
00:51:55,637 --> 00:51:57,062
Mengapa hal itu bisa terjadi?

712
00:51:57,840 --> 00:52:00,140
Shaun, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.

713
00:52:00,299 --> 00:52:01,500
Ingat itu.

714
00:52:05,179 --> 00:52:06,781
Aku harus keluar dari London.

715
00:52:07,812 --> 00:52:09,539
Semua kamera ini,
Saya tidak bisa berpikir.

716
00:52:09,564 --> 00:52:10,884
Mereka memiliki kamera di luar London.

717
00:52:10,908 --> 00:52:12,388
Tidak banyak.

718
00:52:14,280 --> 00:52:16,367
- Kamu menyetir.
-Shaun...

719
00:52:17,086 --> 00:52:18,601
- Aku tidak bisa.
- Ya, kamu bisa.

720
00:52:18,626 --> 00:52:19,984
Berikan saja mobilnya padaku, oke?

721
00:52:20,640 --> 00:52:22,062
Kamu tidak ikut denganku.

722
00:52:41,678 --> 00:52:43,351
_

723
00:52:43,376 --> 00:52:47,226
Keempatnya mengutuk
Pagi ini saya punya sarana...

724
00:52:50,820 --> 00:52:53,318
Klaim para tersangka
mereka tidak memiliki koneksi

725
00:52:53,343 --> 00:52:55,326
ke pedagang senjata yang berbasis di Birmingham.

726
00:52:55,351 --> 00:52:58,390
Video CCTV ini mengatakan sebaliknya.

727
00:53:03,555 --> 00:53:06,992
Video CCTV ini mengatakan sebaliknya.

728
00:53:11,375 --> 00:53:14,633
Video CCTV ini mengatakan sebaliknya.

729
00:53:15,384 --> 00:53:17,740
Klaim para tersangka
mereka tidak memiliki koneksi

730
00:53:17,765 --> 00:53:20,022
ke pedagang senjata yang berbasis di Birmingham.

731
00:53:20,047 --> 00:53:23,101
Video CCTV ini mengatakan sebaliknya.

732
00:53:43,117 --> 00:53:44,838
DS Latif untuk Mengontrol.

733
00:53:45,515 --> 00:53:48,318
Kami mencari kegelapan
Skoda Octavia abu-abu...

734
00:53:48,804 --> 00:53:52,276
Plat nomor: Yankee, Yankee, Zero, Six,

735
00:53:52,301 --> 00:53:54,585
Seragam, ayah, Oscar.

736
00:54:08,872 --> 00:54:10,592
Pemeriksaan pelat gigi.

737
00:54:34,857 --> 00:54:39,405
_

738
00:54:50,280 --> 00:54:51,558
aku punya dia.

739
00:54:51,560 --> 00:54:54,318
Jalur kendaraan yang dicurigai
tenggara di A282.

740
00:55:07,320 --> 00:55:08,757
Kotoran.

741
00:57:01,596 --> 00:57:02,796
aku punya dia.

742
00:57:16,908 --> 00:57:18,694
Apa yang kamu lihat?

743
00:57:44,257 --> 00:57:45,913
Aku sedang menuju ke bawah.

744
00:57:47,810 --> 00:57:49,768
Tidakkah kamu perlu tinggal dan memberi perintah?

745
00:57:50,668 --> 00:57:52,304
Bukan dari sini.

746
00:58:08,037 --> 00:58:10,037
Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie
www.addic7ed.com


